2

[Trans] 140622 Itw. – ESQUIRE

→ Français

Q:  Les Super Junior ont changé le monde. 
Donghae: Depuis automne dernier, je réalise la chance que nous avons, l’amour de nos fans résiste au poids des années. Pourtant, il m’arrive parfois d’avoir des regrets.

Q: Des regrets?
Donghae: Mes parents me disaient toujours de toujours saisir l’opportunité de connaître de nouvelles expériences. Maintenant que je fais partie des aînés, je donne les mêmes conseils aux EXO et aux SHINee. Il faut profiter de sa jeunesse pour découvrir qui on est. Pourtant, je n’ai pas une minute à moi et je n’ai pas eu véritablement l’occasion de mettre cette règle en pratique. Je me suis récemment découvert une passion pour la photographie, mais je regrette de ne pas avoir pu m’en rendre compte plus tôt.

Q: Vous avez certes peu de temps pour vous mais vous avez accompli de grandes choses en tant que membre des SJ. Pensez à tout le chemin que vous avez parcouru en 10 ans de carrière.
Donghae: En réalité, notre souhait le plus cher était de faire nos preuves en Corée. Par la suite, la machine s’ est emballée et nous avons augmenté notre côte de popularité grâce aux réseaux sociaux. Et tout a changé. Nous avons fait un détour par l’Amérique Latine lors de notre dernière tournée et nous avons fait salles combles. Je pense que nous vivons à une époque formidable.

Q: Donc vous ne regrettez pas de faire partie du groupe, mais de vous être négligé ?
Donghae: On peut dire ça. Dans notre groupe, tous les membres sont complémentaires et mes failles passent inaperçues. Tout ce qui compte, c’est d’être ensemble.

Q: Vous nous dites que la photographie est votre nouveau passe-temps, expliquez-nous.
Donghae: Avant tout, je suis quelqu’un de romantique. Je fais beaucoup de photos de paysages et je m’adonne à cette passion dès que j’ai un peu de temps libre. Je suis allé faire un tour à New York cet hiver, cette ville est magnifique en période de Noël.

Q : Tous les gens qui vous entourent louent votre générosité. 
Donghae: Vraiment ?

Q: Même les personnes les plus influentes du milieu parlent de votre grand coeur et ne tarissent pas d’éloges sur votre compte.
Donghae: Chacun son caractère. Je n’aime pas les conflits. Et je remercie les gens pour tous ces compliments.
J’aime me montrer généreux, et parfois avec les gestes les plus simples. S’ il me reste une pièce, je la donne à quelqu’un qui en aura plus besoin que moi. Et j’adore faire des cadeaux. J’ai besoin de ce contact avec les gens.

Q: Et n’oublions pas votre métier d’acteur. En visionnant « God’s Quiz », il est évident que vous avez fait un gros travail. 
Donghae: J’ai toujours voulu m’essayer à la comédie. A 21 ans, je me suis posé la question de savoir si je préfèrerais être chanteur ou acteur. La vie a fait que j’ai pu connaître les deux. Mon emploi du temps me permet d’alterner entre les différents tournages. Mais, pour être honnête, les émissions TV me filent une peur bleue. Je préfère aller sur le tournage d’un drama plutôt que d’apparaître quelques secondes dans une émission.

Q: Dans « God’s Quiz » , vous interprétez un des médecins légistes de l’équipe de Ryu Deok-hwan. La plupart des critiques estiment que ce rôle vous va comme un gant. 
Donghae:  Si on me donne l’opportunité de faire mes preuves, et que je m’en sens capable, je ferais tout pour y arriver. Comme tout le monde, non ?

* * *

Q: Vous jouez également le rôle d’un étudiant dans le court-métrage « Rumeur »
Donghae: Ce projet me tenait particulièrement à coeur. Je voulais perfectionner mon jeu d’acteur, rien de plus. « Rumeur » est un film du réalisateur de « l’Apôtre », Kim Jin Moo. Je l’ai rencontré grâce à un ami commun de notre paroisse. J’ai très vite rejoint le projet et nous avons tourné pendant 4 jours d’affilé. Un bonheur.

Q: Etes-vous tenté par d’autres rôles ? 
Donghae: Je voudrais jouer dans un film romantique, et puis, même on ne m’y attend pas, dans un film de guerre.

Q: Vous n’étiez qu’un ado à vos débuts. Vos valeurs ont-elles changées en 10 ans ? 
Donghae: Je remercie la vie de me donner l’opportunité d’être auprès de ceux que j’aime. Je ne demande rien de plus. Quand j’étais jeune, ma famille était très pauvre et nous ne pensions qu’à arrondir les fins de mois. Après le décès de mon père, j’ai compris que l’agent ne faisait pas le bonheur. Tant que je suis en vie et en bonne santé, le reste importe peu. Désormais, je réalise combien j’ai pu être naïf par le passé. Je dois simplement suivre mes envies et tout faire pour atteindre mes objectifs.

Q: Cette solitude qui a bercée votre jeunesse semble derrière vous…
Donghae: Je n’ai aucune envie de ressasser le passé et j’ai choisi de prendre la vie du bon côté. Mon enfance m’a laissée un goût très amer. Désormais, je garde le sourire en toutes circonstances. En tant qu’artiste, j’ai besoin de connaître l’histoire des personnes que je rencontre, de savoir qui ils sont, pour qu’une amitié puisse naître.

Q: Votre vision des femmes a-t-elle également changée ? 
Donghae: Indéniablement.

Q: Qu’est-ce qui vous attire le plus chez le sexe opposé ? 
Donghae: Quand j’étais jeune, seules les jolies filles m’intéressaient. A presque 30 ans, je réalise que le physique ne fait pas tout. J’aime particulièrement les femmes qui ont de jolis doigts. Quand je la prends par la main, j’aime la sensation de nos doigts qui s’entrelaçent. Mais, avant, tout, elle doit aimer les enfants.

Q: Selon vous, où en seront les SJ, passés 30 ans ? 
Donghae: Nous continuerons à faire des albums et à multiplier les tournées. Même si chacun a beaucoup à faire de son côté, nous saurons nous débrouiller pour sortir au moins un album par an, ou travailler ensemble. Les jaquettes de nos albums successifs le prouvent : nous avons évolué avec le temps, nous avons acquis en maturité, nous sommes tout simplement devenus des hommes.

Q: Et quand vous aurez 30 ans ? 
Donghae: J’ai deux objectifs. Tout d’abord, je veux partager mes passions avec mon public. J’aimerais pourquoi pas sortir un album photo. Je veux aller au-delà de mon métier d’artiste. A force de toujours faire les mêmes choses, on finit par s’ennuyer. Et la photographie me permet de m’évader. Et puis, je veux continuer à jour la comédie. Plus que tout.

Q: Nous n’avons pas encore vu vos clichés, alors il est délicat de notre part de nous prononcer. Mais, nous sommes persuadés que vous irez loin en tant qu’acteur. 
Donghae: J’aimerais vous croire. Et je vais tout faire pour. (rires)

★ ★ ★ ★

1 2 3 45 6 7 8

★ ★ ★ ★

→ English

Q: Super Junior changed the whole world
Donghae: Since autumn last year, I’ve been thinking “Ah, it’s already been so long, I’m really thankful that even until now, there are still so many people who like us”, but there are also many regretful times

Q: Regrets?
Donghae: When I was younger my parents always said: “There are many opportunities to learn.” Recently, after becoming a hyung, I often say these kinds of things to EXO and SHINee. When you are young, you must learn and understand what kinds of things that you like. But in my case, even though I think this way, there are too many schedules and so I cannot put this into practice. Recently I really like photography, and even about this, I thought, if I had started earlier, then it might’ve been better

Q: Even if you yourself don’t have much time, you have still obtained many achievements as being a part of SJ. Think about all the achievements in the past 10 years since debut, they really have been amazing.
Donghae: The goal at that time was just about being able to debut, being able to attain high popularity in Korea, and that would’ve been just fine. There was only just that one small wish. But then afterwards, all of a sudden, the Internet and SNS started becoming popular, and it wasn’t just us, but a lot of domestic singers started to become popular overseas, and so everything changed a lot. Just not long ago we went to South America, and there really was a lot of people on the other side of the world who came to watch our concerts. I really think that I have been born in a really good era.

Q: So the areas you regret is not becoming SJ, but rather within yourself, Donghae?
Donghae: Ah yes, within the group, the other members will help fill up whatever I am lacking, and just this is enough. Just being able to always be together is enough.

Q: You said that you have recently become engrossed with photography, can you talk a bit more about this?
Donghae: It’s because I like romantic things. Right now, I take a lot of landscape photos. That’s why, whenever I have the time, I will take a lot of photos. Just to take photos, I went to New York by myself during winter last year. New York’s Christmas is so beautiful. That was the reason I wanted to go.

Q: People around me say and your friends all say that you are very kind-hearted.
Donghae: Ah, me?

Q: Your kind-hearted image rating was given by very powerful people in the fashion circles, and so it seems to be the best kind of praise…
Donghae: Everyone has different styles and personalities. I’m the type of the person who wishes for a problem to be solved in an orderly fashion. Thank you for saying that I am kind-hearted. For example, say I have 500, I will say: “unnie, here, have some milk.” I like to do these small things. I like to make presents to give to people. I’m the type of person that likes to be in contact with people often.

Q: Acting is not something to be abandoned. Watching you act in the TV series « God’s Quiz », I felt that this was someone who made very serious preparations before acting.
Donghae: I became very interested in acting early on. When I was about 21-22, sometimes I would think, would it have been better to be a singer or an actor. But the fortunate thing is, I have been able to experience both. If my schedules are organised nicely, I can do acting at the same time as going on variety shows. But I am really afraid of variety shows. If manager-hyung tells me to go on a variety show, I say that I would rather just be on for 5 seconds, it would be better for me to go acting.

Q: Your character in « God’s Quiz » is the new forensic detective who follows Ryu Deok-hwan. Other medias have all said that your acting is just as natural as putting your own clothes on.
Donghae: If there is something I want to do, and you give me the opportunity, so long it is within my ability to do it, I will give my utmost to do the best that I can. Anyone can do this, isn’t it?

* * *

Q: In the micro-film « Rumours » you also play the role of a student.
Donghae: I specifically went to find a micro-film. I just wanted to act, not because of any other reason. “Rumours” is the work of the director of the recently released film « The Apostle », Director Kim Jinmoo. I met him through a hyung who went to the same church. I was just in the middle of preparing when we just began shooting for 4 days straight, I was really happy.

Q: Are there any other roles you wish to act in?
Donghae: I want to act in romance films, ah, and there is another one, I don’t know if it suits my appearance, but I want to film a war film.

Q: Since you debuted in your teens, 10 years have already passed. In this period of time, have your values changed?
Donghae: I am just with a grateful heart that I am living like this, that I am healthy and able to look after the people around me. This is everything. When I was young, my family was poor, and we only thought about making money. But then my father passed away, and I thought, money is not everything. As long as I am alive and healthy, it does not matter whether I have money or not. I had a lot of thoughts when I was younger. But they are all nothing in comparison to being healthy. What I can do and what I can become and what I can work hard to get, these things cannot be coveted blindly, they need to be considered calmly.

Q: You overcame the loneliness of childhood
Donghae: I don’t like those dark kind of things. I like brightness. My childhood was too dim. But now I have become more cheerful, whatever it is, I will laugh. From the artist point of view, when you meet new people, it cannot be taken as being irrelevant as both sides will experience hardships, and so you should get to know each other first, to joke around and such.

Q: Has the way you see women also changed?
Donghae: It’s changed.

Q: Recently, what do you like in the opposite sex?
Donghae: When I was younger I liked pretty girls, girls who wore tight clothing. Now I’m almost 30, I don’t really see the face anymore. I like women with pretty fingers. I will feel it when we interlock our fingers. I have types of hands that I like. But of course, if they are able to like children, then it is enough.

Q: What will SJ be like in their 30s?
Donghae: We want to release more albums, and hold more concerts. If everyone’s individual life becomes very busy, then we’ll just release one album per year, or go somewhere, and have a get together. You take photos when you release albums, right? I think we see these things every year, and we mature in pace with our age, and then we share around topics like “becoming a man”.

Q: What about you in your 30s?
Donghae: I have 2 goals. Firstly I want to let fans and the general public to be able to see my hobbies. Because I really like photography, I want to release a photo album or video. I want to have interests other than being an artist. Sometimes when you are repeatedly doing just a single thing, it will become annoying, and so I found an interest in photography and design. Another goal is acting. I really want this.

Q: I haven’t seen your photos, so I don’t know, but you should be able to act a lot.
Donghae: It will be great if it could be like this, I will just do it, I will work hard until that day (laughs).

★ ★ ★ ★

★ ★ ★ ★

[Cr trans ENG: 掌心witheunhae; mish_shellx // & FR: Donghae France ~LN~ // Scans: HEIRA]

Share to Google Plus
Share to LiveJournal

Related posts / A lire aussi …

Leave a Comment

Awesome! You've decided to leave a comment. Please keep in mind that comments are moderated.

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>