11a335021e1b8d3edabec21a4b74871a - Copie

[Trans] 130627 Hanako magazine interview – DongHae & Eunhyuk

hanako (2)

  • [FR] Interview de DongHae et Eunhyuk pour le magazine Japonais: « Hanako »

★ Partie avec Eunhyuk ★

 Le duo a accepté de faire la couverture du numéro Spécial « Bière & Bar » du magazine Hanako. Eunhyuk, aussi connu comme la dance machine des Super Junior, s’est montré sous son meilleur jour durant la séance photo. Les clichés ont, en partie, été pris dans un bar italien et il avait l’air ravi. « Ça a l’air délicieux » a-t-il même dit en voyant la bière posée devant lui. Maîtrise-t-il sa consommation d’alcool ? « Nous faisons de nombreux concerts à l’étranger, et nous nous passons notre temps à bouger. Je dois m’assurer d’être constamment au meilleur de ma forme malgré un emploi du temps très serré ». Il semble qu’il suive cette ligne de conduite depuis ces débuts et il aurait bu son premier verre d’alcool il y a un peu plus d’un an ! « C’était la première fois que je buvais de l’alcool, alors je voulais tenter cette expérience avec les membres. Le concert des Super Junior à Paris a eu lieu au moment de mon anniversaire et nous sommes tous sortis boire un verre après le concert. C’était très sympa. » Son humeur était au beau fixe. « Sur la route pour rentrer à l’hôtel, nous nous sommes arrêtés devant l’Arc de Triomphe et je criais « Allons danser ! ». Et Shindong-hyung, Kyuhyun et moi avons dansé devant l’Arc de Triomphe (rires). » Eunhyuk boit généralement du chocolat chaud: « Je ne suis pas un grand fan de thé ni de café. Quand je sors avec des amis, c’est ce que je prends. Tous les membres des SJ adorent aussi se retrouver pour discuter, que ce soit à propos de notre travail, de notre futur… nous discutons énormément. »

.

★ Partie avec Donghae ★  

Donghae ou celui qui parle de lui-même comme du « petit ami idéal » et a déjà fait chavirer le cœur de nombreuses fans. Lorsque, durant le photoshoot, le photographe lui a demandé «  regarde par là » (en japonais « Mesen 目線 »), il l’a imité en répétant « Mesen » un nombre incalculable de fois. « Je veux être capable de communiquer alors je travaille dur pour apprendre le japonais. La chanson I Wanna Dance commence par les paroles « Neteru baai janai » (Il est trop tôt pour dormir) et quand je n’arrive pas à trouver le sommeil, je vais dans la chambre d’Eunhyuk pour le réveiller et lui susurrer ces mots à l’oreille. Et souvent par la force (rires). »

Ce Donghae ne boit également pas beaucoup. «  Je dois boire 1 à 2 fois par an. Lors d’une cérémonie de remise des prix ou d’un dîner, je bois une bière. En général, les membres comptent sur moi pour les surveiller. C’est moi qui rameute les troupes quand il est l’heure de rentrer ». Il ne boit pas non plus lorsqu’il est au dortoir. «  C’est vrai mais ces temps-ci, il m’arrive de prendre un verre avec Ryeowook. Nous avons de grandes discussions autour d’une bouteille de bière. Le plus souvent, je ne me rappelle de rien mais je sais que je suis un vrai moulin à paroles ».

Donghae passe beaucoup de temps à faire du sport ou à se promener, composer des chansons ou encore chercher des idées de décoration sur Internet. A la fin de l’interview, il a tenu à aller serrer la main à l’ensemble de l’équipe. Certes, il est bel homme mais cette interview nous montre aussi qu’il a bien d’autres cordes à son arc.

.

 ★ Interview ★  

Donghae et Eunhyuk sont de retour au Japon après 1 an et 2 mois d’absence. Les deux membres de ce duo qui disent eux-même « avoir le même âge et pouvoir se confier l’un à l’autre » semblent apprécier de vivre cette expérience. Ils passent leur temps à se défier du regard et n’ont pas cessé de rire durant la séance photo. 
Au-delà de cet amour fraternel, nous avons discuté de leur nouvelle chanson, des activités des Super Junior et de ce qu’ils pensaient réellement l’un de l’autre. 
.
Q: Vous revenez sur le devant de la scène avec ce duo particulièrement prisé par les fans. 
EH: Oppa Oppa était une chanson traduite du coréen mais I Wanna Dance a été écrite en japonais alors j’ai hâte de voir la réaction des fans. Je suis très excité, un peu comme avant de partir en pique-nique.

DH: Il m’arrive souvent d’écouter des chansons japonaises, mais j’ai l’impression que peu d’entre elles ressemblent à I Wanna Dance. Je suis à la fois inquiet et impatient d’avoir l’avis de nos fans.
.
Q: Ce titre est fait pour danser et la chorégraphie est pensée au millimètre. 
EH: Cette danse est bien plus difficile qu’il n’y paraît ! Il y a énormément de sauts et quelques pas de break dance. Le clip est très réussi mais il nous a fallu deux jours de tournage non-stop pour parvenir à un tel résultat. Certaines tenues ont été déchirées et certains se sont même blessés mais nous y sommes arrivés. 
DH: Je n’avais pas fait de breakdance depuis au moins 10 ans. J’ai eu beaucoup de mal. Alors que je m’en sortais très bien au lycée… (rires)  
EH: Nous avons prévu d’ajouter des changements à la chorégraphie pour nos prochains passages en live alors ouvrez l’œil. 
.
Q: La battle de danse qui inaugure le clip en met également plein la vue.  
EH: Elle débute comme une confrontation et se termine par une danse de groupe. Comme dans la vie, nous passons notre temps à jouer et l’ambiance du MV s’en ressent (rires). 
.
Q: Quelles ont été vos impressions en visionnant le clip ? 
EH: Je me trouve assez cool, comme je l’imaginais. Et bien plus que Donghae (rires).
DH: Eunhyuk a fait de son mieux pour la première moitié de la chorégraphie mais on l’oublie aussitôt que j’apparais (rires).
.
Q: Que pensez-vous de votre partenaire en tant qu’ artiste ? 
DH: Eunhyuk a beaucoup d’atouts. Il est très cool quand il danse, et même sa démarche en jette. Je sais que c’est sa technique pour capturer le cœur des fans.
EH: Quoi que les gens disent, je pense que naïveté de Donghae est son plus grand charme. Du coup, je ressens toujours le besoin de le prendre son mon aile et de le protéger.
DH: Ah, c’est ton instinct maternel qui parle ?
EH: Je n’ai aucun instinct maternel (rires).
.
Q: En toute franchise, que préférez-vous chez Donghae ? 
EH: Son côté naïf et pur et son extrême gentillesse. J’adore cet aspect de sa personnalité. Par ailleurs, il a toujours la tête dans les nuages et j’aime beaucoup l’embêter. Si je n’étais pas là pour le faire, il serait bien seul (rires).
.
Q: Et vous Donghae ? Que préférez-vous chez Eunhyuk ?
DH: Quand on connaît quelqu’un depuis aussi longtemps, il est normal de le voir passer par des hauts et des bas. Pourtant, je n’ai jamais vu Eunhyuk traverser une mauvaise passe, ou alors très rarement une fois par an. Il a la tête sur les épaules, prend beaucoup soin de ses proches et sait leur redonner le sourire. C’est ce que j’aime chez lui, le fait qu’il soit un ami assez proche pour que je puisse venir me confier à lui sans aucune crainte.

hanako (1)

  • [ENG] Hanako magazine interview with DongHae & Eunhyuk
★ Eunhyuk’s part ★
 .
Both of them made an appearance as cover for Hanako « Beer & Bar Special Edition » this time. Eunhyuk, who is also known as Super Junior’s dancing machine showed a cool expression helped by his sharp looks during the photoshoot. But during the cover photoshoot held at an Italian bar, he was frolic and said « Looks delicious ! » at the draft beer in front of him. Is he having self-control for alcohol ? « Because we do concerts overseas and quickly move to other places everyday, I need to make sure I can give the best performance even in the middle of tight schedule. » Seems like it was his policy since debut, and his first alcohol was last year ! « It’s my first time drinking alcohol, so I thought I want to make it significant with the members. Super Junior’s concert in Paris was right during my birthday, so we went to drink together after concert. It was really fun. » His mood became completely fine. « On our way back to hotel, we stopped the car in front of The Arch of Triumph and I told everyone « Let’s dance ! » So Shindong-hyung, Kyuhyun and I danced in front of The Arch of Triumph (laughs). » Eunhyuk usually likes to drink chocolate drink. « I don’t really like green tea or coffee. When I go out to meet friends, I usually drink those kind of drink while talking. All Super Junior members also like talking, so we always talk about work, about our future… We talk about various things. »
.
★ Donghae’s part ★
 .
Donghae who always declared himself as « everyone’s boyfriend » and fluttered a lot of fans. During the photoshoot, when the cameraman muttered « Give a glance (the japanese word is Mesen 目線) » he immediately copied and kept saying « Mesen ! (glance) » repeatedly at times. « I want to interact with everyone, so I’m working hard to be able to speak Japanese. The starting lyric for I Wanna Dance is « Neteru baai janai » (It’s not the time to sleep), and during the night when I can’t sleep, I’ll go to Eunhyuk’s room, and wake him up by whispering the words to him. Forcibly (laughs). » Donghae with such behaviour also has part of him who doesn’t really drink alcohol. « I drink only 1-2 times in a year. If there’s award ceremony or dinner together, I drink beer about 1 glass. At times like this, I’m the person in-charge to take care of members. I’m the one who call out everyone to go home after drinking. » He also doesn’t drink at dorm. « But lately, I drank with Ryeowook. We talked about various things while drinking beer in the room. I don’t have any memories after drinking alcohol, but looked like I talked a lot. » Donghae usually exercises or walks, produces songs, and said he likes searching for interior on the internet while laughing. At the end of the interview, he went to shake hands with all the staffs and showed his affection. He’s not only a handsome man, but we managed to see his tenderness and manly characteristics throughout the interview.
 .
★ Interview ★
.
Donghae & Eunhyuk came back with new activity in Japan after almost 1 year and 2 months. It looks like both of them who are in the « same age, and can talk about anything »-kind of relationship are enjoying their activity together this time. When their eyes meet, both of them gave each other bashful looks and couldn’t stop laughing throughout the photoshoot. In combination with their mutual love, we talked with both of them about their new song, about Super Junior’s activity, and about what they thought of each other.
.
Q: You finally started your unit activity that was eagerly waited by fans again.
EH: Oppa Oppa last time was a translated song from Korean, but I Wanna Dance is originally a Japanese song, so I’m really looking forward for fans’ reactions. I’m so excited, similar to the exciting mood before we go to a picnic.
DH: I always listen to Japanese songs, but I feel like there’s not much songs which has similar style to I Wanna Dance. I’m worried and anticipate at the same time on how will the fans’ accept this song.
.
Q: Because the song is a dance-themed song, the choreography is really exquisite.
EH: The dance this time is a lot harder than it looks ! There are a lot of steps and there’s breakdance during the interval. The MV might looks bright and fun, but the shooting took the whole 2 days without sleep. The clothes were torn, and we got injured here and there but somehow we did it.
DH: I didn’t do breakdance for almost 10 years. It was really hard for me. Despite being able to do it comfortably when I was in high school…(laughs)
EH: We’re planning to add a lot more variations for the live performance. Please look forward for it.
.
Q: The dance battle at the start of the MV is also really cool. 
EH: It starts with a confrontation-like composition and changes into the dance mood. Both of us are always play a lot, and I think those kind of atmosphere appeared a lot in the MV (laughs).
.
Q: How did you feel after watching the MV ?
EH: As I thought, I’m really that cool~ Much better than Donghae (laughs).
DH: Eunhyuk did his best to dance during the first half but as soon as I appeared, the first half disappeared (laughs).
.
Q: As an artist, what do you guys think of each other’s charm ?
DH: Eunhyuk really has a lot of charm. He’s cool while dancing, and his witty talk is flooding. I think that part of him managed to catch the fans’ hearts.
EH: Whatever people say about Donghae’s charm, I think its his carelessness. Because of that, I just feel the need to protect and take care of him…
DH: Ah, that, your mother instict is being stimulated ?
EH: I don’t have motherhood in me (laughs).
.
Q: Frankly speaking, which part of Donghae do you like the most ?
EH: His genuine, pure characteristic and his strong courtesy, I really love that part of him. Besides, he’s never alert and he’s really easy to mess around with (laughs). If I don’t mess around with him, he’s gonna look lonely (laughs).
.
Q: What about Donghae ? Which part of Eunhyuk do you like the most ?
DH: When you get to know someone for a long time, its normal that we can see the other person’s feelings up and down, but I only see Eunhyuk’s feeling down once a year, and its barely there. He’s stable, nonchalantly concerns about the people around him and enliven them. I love that part of him, and he’s a close friend that I can talk about my troubles anytime without any worry.

[Trans:  J./ENG: hyukarmpits | FR: DongHae France ~ LN * 헬랜]
[Scans: 幸福_kellyrika_suju & 2H Palace]

Reuploaded and shared by | Mis en ligne et partagé par :
Emilie ~ 동해 France (www.donghaefrance.com)

Take out with full and proper credits. Do not hotlink.
Merci de prendre correctement tous les crédits. Pas de hotlink.

Share to Google Plus
Share to LiveJournal

Related posts / A lire aussi …

Leave a Comment

Awesome! You've decided to leave a comment. Please keep in mind that comments are moderated.

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>