130319-ceci-kangin-3

[Trans] 130320 Céci – Kangin Interview: « Top 3 : DongHae »

  • [FR] Interview de Kangin pour CéCi – Parties avec DongHae : 

(Ceci) Il y avait bien longtemps. Vous voulez bien vous présenter ?
Kangin : Nous avons tous un surnom qui nous suit depuis nos débuts. Shindong le joueur, Eunhyuk le diamant, Teukki Teukki Leeteuk, Donghae aux yeux tristes (rires). Voilà quelques exemples . J’ai toujours été considéré comme Kangin, l’homme fort. Mais maintenant j’opterais pour Kangin, l’homme nouveau.

(Ceci) Les Super junior sont des hommes à présent. Nous vous donnons l’opportunité de nous livrer votre propre classement.
Kangin : Ce n’est pas facile car je les connais tous. Par ailleurs, les plus populaires ne le sont pas seulement à cause de leur physique. Mais, si je ne devais me baser que sur le physique, je dirais Choi Siwon et Lee Donghae.

(Ceci) Et vous ?
Kangin : Moi ? En 6ème position ? Ou peut-être 5ème ? (rires).
Notre popularité varie selon les pays. Du coup, je prévois de m’imposer en Amérique Latine. Je suis sûr que je peux réussir à dominer le classement ! Haha.
Blague à part, il y a un membre qui ne quitte jamais le top 3 qu’importe le pays : Donghae. Il peut se montrer aussi viril et surexcité que doux et attentionné, c’est ce qui fait tout son charme.

(Ceci) On a déjà du vous poser cette question des centaines de fois mais quel est le secret du succès des Super Junior ?
Kangin : Les Super Junior sont une véritable petite entreprise. Nous sommes loin d’être un groupe comme les autres. Dès que j’allume la TV, je constate que les membres peuvent jouer la comédie, chanter ou même animer des émissions de radio. Par ailleurs, nous avons mis en place nos propres règles que chaque membre se doit de suivre à la lettre. Nous discutons beaucoup entre nous, notamment pour savoir si nous aurions plus intérêt à vivre tous dans le même appartement ou à tenter de nous produire nous-mêmes. Nos échanges contribuent indubitablement à la cohésion du groupe. Shindong et Eunhyuk se disputent pour savoir lequel des deux sera notre prof de danse. Yesung nous apprend à chanter et Donghae est toujours prêt à nous enseigner ce qu’il sait faire. Si nous sommes très complices, c’est avant tout grâce à l’amitié et à la profonde affection qui nous unit.

(Ceci) Que représente Super Junior pour vous ?
Kangin : Je respecte énormément les ShinHwa et les DBSK mais nous sommes fiers que notre nombre n’est jamais été un obstacle à notre réussite.

(Ceci) Les Super Junior ont également été les premiers à défendre le concept de l’« unité ». Vous êtes désormais un des meilleurs groupes au niveau mondial mais je suis persuadé que vous n’avez pas fini de nous étonner.
Kangin : Notre popularité est uniquement le résultat de notre travail en tant que groupe.

* * * * * *

  • [ENG] Kangin’s Interview for CéCi – Donghae’s parts

(Ceci) It’s been a while. Please introduce yourself.
Kangin- We had a keyword associated with us since our debut. Playful Shindong, Jewel Eunhyuk, Teukki Teukki Leeteuk, Donghae with sad eyes, (laugh). Things like this. I was Strong Man Kangin. But now, I think « Kangin who returned » suits me the best

(Ceci) Super junior is becoming more manly. We will give you a special chance to rank the order of SJ.
Kangin : Because i know the members well, it’s harder to rank. Members that are popular have a reason to be popular. not just in visual but in other categories too. if I have to order by visual, Choi Siwon then Lee Donghae.

(Ceci) What about yourself ?
Kangin : Me? 6th? 5th? (laugh). Our popularity is different in each countries. So I’m planning to target South America. I think I will place high rank! haha.
But one more thing ! There is a member that always gets in top 3 no matter what’s the country. It’s Donghae. He’s manly and wild, yet also soft and caring. that’s his charm.

(Ceci) This may be an overused question but what is the secret to SJ’s great teamwork?
Kangin : Super Junior is like a small company. You cannot see us as a normal group. Sometimes, when I am watching TV at home, I find our members acting, singing, and DJing on radio. Through that, we created our own rules to follow in our ‘small society’ and our members follow those rules very well. Even to the point. I find it very interesting. Sometimes, when we are talking and this and that, we say things like « Should we just all live together ? » and « Should we later try making (producing) groups ourselves ? » Many conversations come and go in our tight teamwork. Shindong and Eunhyuk then competes to teach us how to dance, Yesung tries to teach us how to sing, and Donghae says he’ll teach us whatever he can. We joke around many times but without our friendship and affection for each other, it would be impossible.

(Ceci) What is Super Junior to Kangin?
Kangin : There are ShinHwa and DBSK sunbaenims but our pride is that we are continuing with large number of members.

(Ceci) Super Junior was also the first to start the ‘unit’ system. You guys are the best World Group right now but I think you guys will rise higher.
Kangin : We did not become popular because we, members, were great; it’s a miracle from our teamwork.

130319-ceci-kangin1

Trans – ENG : NkSubs | FR : DongHae France ~ LN * 헬랜
Scans : yaka ‏@obsessivetigers

Reuploaded and shared by | Mis en ligne et partagé par :
Emilie ~ 동해 France (www.donghaefrance.com)

Take out with full and proper credits. Do not hotlink.
Merci de prendre correctement tous les crédits. Pas de hotlink.

Share to Google Plus
Share to LiveJournal

Related posts / A lire aussi …

Leave a Comment

Awesome! You've decided to leave a comment. Please keep in mind that comments are moderated.

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>