mokpo

[Trad FR] Reportage MBC : Traduction du passage ou Hae parle de son père sur sa tombe à Mokpo

Donghae :

« Soit un chanteur » il m’a dit. Un chanteur ? J’ai demandé pourquoi ? Mon père a répondu qu’il a toujours voulu devenir un chanteur alors il m’a dit « Toi, juste fais le ». On a débuté, et on a gagné la première place mais il est décédé une ou deux semaine juste avant. Il nous a seulement vu à la TV quelques fois.

La chose que j’ai toujours voulu montrer à mon père est le Daesang [Disc d'Or]. Alors, pour la première fois, je lui ai emmené aujourd’hui… Même si je suis un peu désolé, je voulais vraiment lui montrer. Et aussi cet album qui est sorti au Japon, l’album Oppa Oppa avec Eunhyuk.

Mon père ne peut pas boire d’alcool très bien, comme moi. [comprendre qu'il ne tient pas l'alcool] Même si il n’a jamais pu en boire beaucoup, et que je n’en bois pas, s’il était toujours en vie ça aurait été bien de partager un verre ensemble.

Notre père était un chauffeur de taxi, mais notre ville est petite, alors, quand il conduisait et qu’il nous voyait jouer on disait « Appa, jouons ensemble ». Il s’arrêtait simplement de travailler et il jouait avec nous. Il était vraiment comme un ami pour nous.

Chaque fois qu’il me manque vraiment je me dis « Ce serait bien que je rêve de Appa aujourd’hui! Si Appa apparaît dans mon rêve, ça serait bien.. »

Quand je pense à mon père, mes larmes ne peuvent pas s’empêcher de couler. Quand on reçoit une récompense, les autres membres appellent leur parents. Dans mon téléphone portable il y a le numéro de mon père même si celui ci est hors service. Quand quelquechose arrive, quand c’est le nouvel an, ou pour mon anniversaire ou quand je recois un award, je regarde mon téléphone et ce que je veux le plus c’est entendre sa voix. C’est la chose que j’envie le plus aux autres membres. »

 

Crédit photo : MBC & Cap par DongHae France
Trad Eng : http://tinyyhae.tumblr.comvia @ELFISHics
Trad FR : DongHae France ~ Emilie

Reuploaded and shared by : Emilie ~ 동해 France (www.donghaefrance.com)
Take out with full and proper credits. Do not hotlink.

Share to Google Plus
Share to LiveJournal

Related posts / A lire aussi …

Leave a Comment

Awesome! You've decided to leave a comment. Please keep in mind that comments are moderated.

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>