• Part 1 : France Loves DongHae (Cadeaux / Gifts) 

Avec l’aide de la fanbase Coréenne WithDongHae nous allons envoyer des cadeaux pour l’anniversaire de DongHae. Le thème est avant tout la France et Paris, mais on vous réserve aussi quelques surprises. Pour des raisons de temps certains cadeaux ont déjà été achetés et d’autres sont en cours de fabrication/achat. Tous les cadeaux seront révélés une fois le projet fini. Vous pouvez aussi proposer vos idées sur notre email : donghaefrance@gmail.com ou sur notre twitter : @donghaefrance

Vous pouvez également participer en nous aidant par donations si vous le souhaitez, notamment pour les frais de port du colis qui s’élève à 45€ pour l’envoi en Corée.

 

With the help of the Korean Fansite WithDongHae we will send gifts for DongHae’s Birthday. The theme is France and Paris but we will also put some surprises gifts ! The deadline is very short, so we already bought some gifts and others are currently manufactured. All the gifts will be revealed at the end of the project. It is also possible to send us your ideas at our e-mail address : donghaefrance@gmail.com or to our twitter : @donghaefrance

You can also participate by giving us donatons if you want, especially for the shipping fees of the package for Korea (about 45€ ~ 60 USD).

 

Adresse Paypal pour les donations | Paypal address for the donations :

 

Tous les cadeaux ont été révélés le jour de son anniversaire le 15 Octobre !
All the gifts were revealed the day of his birthday, the 15th of October !

 

 

  • Part 2 : Messages 

Fini pour la France et l’Europe~ ! Merci de ne plus envoyer vos cartes à DongHae France.
38 cartes ont été reçues et envoyées le lundi 24 Septembre à Hae’s Diary.

Closed for France & Europe~ ! Don’t send your cards to DongHae France anymore, thank you.
We received 38 cards, all of them has been sent on the 24th of September to Hae’s Diary.

French / Français

Vous voulez souhaiter à DongHae un bon anniversaire avec une jolie carte personnalisée ? C’est ici !

En partenariat avec Hae’s Diary nous vous proposons d’imprimer une carte, de la découper puis de la personnaliser selon vos goûts avec un message d’anniversaire pour DongHae. Soyez créatifs !

DongHae France se charge de récupérer les cartes pour la France & l’Europe. Pour nous envoyer par la poste une carte, envoyez-nous un email à : donghaefrance@gmail.com afin d’avoir l’adresse postale. (Objet de l’email: Projet anniversaire DongHae).

Vous pouvez envoyer maximum 2 cartes / personne. 

Hae’s Diary se charge de récupérer toutes les cartes et de les envoyer à DongHae~

 

Date limite pour nous envoyer les cartes : 18 Septembre
(Pour la France & l’Europe uniquement)

English / Anglais

You want to wish an Happy Birthday to DongHae with a cute customised card ? It’s here !

In partnership with Hae’s Diary, you can print a card, cut it then personalize it with a birthday message for DongHae. Be creative !

  • DongHae France is in charge to collect the cards for France & Europe. To send us your card by mail, please email us first at : donghaefrance@gmail.com  to get the postal adress. (Email object : DongHae’s birthday project). You cand send maximum 2 card / person. Hae’s Diary will gather all the cards and send them to DongHae~


Deadline to send the cards : 18th of September :
(for France & Europe only)

 

Cartes disponibles à imprimer | Cards available to print :

Taille de la carte | Size of the card : 

 Taille minimale | Minimum Size = A6
- 15cm x 10.5cm // 6in x 4in
Taille maximale | Maximum Size = A5
- 21cm x 15cm // 8in x 6in

Vous pouvez également faire votre propre carte en respectant la taille et UNIQUEMENT en forme de : poisson / hérisson / gâteau.

You can also create you own card. Be careful to respect the sizes.  Your template design must be one of these ONLY: Fish / Hedgehog / Cake

 

Règles :

Instructions pour la décoration

Stickers (autocollants)
Photos de Donghae/SJ/ELF
 Dessin sur la carte
 Imprimer la carte sur du papier couleur
 Matériaux de scrapbooking
Possibilité de coller UNE petite photo de vous

X Pas de contenu à caractère sexuel / offensant
X Pas d’erreur de découpe, de déchirures..

☆ Les cartes doivent être découpées et décorées de façon nette. (Pas de traces de colle, de gribouillage…)
☆ Décorer UNE seule face de la carte.
☆ Eviter de faire la carte trop épaisse et volumineuse

Instructions pour le message

- Vous pouvez écrire en français mais il faut qu’il y ait également une traduction en anglais ou coréen.
- Si le message est en anglais, faites le court et simple (pour que DongHae puisse le comprendre)
- Le message doit être grammaticalement correct, spécialement pour l’Anglais et le Coréen.
- Pour tous les langages : soyez poli et respectueux.
- Vous êtes encouragé à signer avec votre vrai prénom.
- Eviter de mentionner des parings de manière trop explicite.

X PAS de liens personnels ! (Twitter, Facebook, Blog, email, kkt, etc.)

 Assurez-vous d’écrire de façon claire et lisible.
 Vous pouvez également imprimer votre message et le coller sur la carte.

☆ Nous ne limitons pas la taille de votre message. Vous pouvez écrire autant que vous voulez tant que le texte reste lisible et clair. Si vous écrivez en français, vous devez ajouter une traduction en anglais ou coréen.

Envoi par la Poste 

- S’il vous plaît, envoyez un email à donghaefrance@gmail.com pour avoir l’adresse postale où envoyer les lettres. (France & Europe uniquement)
- Ecrivez bien l’adresse sur l’enveloppe et non sur la carte.
- Prévenez nous dès que vous avez envoyé la carte.

☆ Quand vous envoyez la carte, c’est la responsabilité des fans de l’emballer avec soin afin qu’elle arrive sans dommages. La fanbase n’est en aucun cas responsable ce tout ce qui pourrait arriver pendant l’envoi.

Note :

- Nous vérifierons soigneusement toutes les cartes et nous nous gardons le droit d’exclure toute lettre qui ne suivra pas les guides inscrits ci-dessus.
- Nous pourrons accepter les cartes décorées sur PC mais nous n’encourageons pas cette option à moins que cela soit réellement nécessaire.
- N’hésitez pas à nous poser des questions si vous avez un doute, nous pouvons aussi traduire votre lettre en anglais si besoin.

 

Rules :

Decoration Guidelines

Stickers
Pictures of Donghae/SJ/ELF
Draw on template
Printing template on colour paper
Scrapbook materials
May include ONE small photo of yourself

X Sexual/Offensive contents
X Cutting mistakes, tears, or similar

☆ Decorations MUST be neat. (That means NO glue stains, messy handwriting, etc)
☆ Decorate only ONE side of the template.
☆ Please avoid making the template too thick and bulky.

Message Guidelines

- Encouraged to write in native language (MUST include English or Korean translation)
- If written in English, keep it Short and Simple (enough for Donghae to understand without the use of Korean translation)
- Everything should be grammatically correct; especially writing in full Korean/English.
- Must be polite and respectful (Not too informal)
- Please include your real name (first name at least)
- Avoid mentioning pairings (A bit is fine but nothing too explicit)

X Personal links and information (Twitter, Facebook, Blog, email, kkt, etc.)

Handwriting should be clear and can be read properly and easily.
You may print your message and paste it on the template as well.

☆ We are not limiting the length of your message. You can write as much as you want as long as it can be read properly. If writing in native language, you must provide a precise and correct English/Korean translation.

Mailing 

- Please email donghaefrance@gmail.com for France & Europe for postage address (Outside Europe please email : haesdiary@gmail.com)
- Write the postage address on the envelope, NOT the template itself.
- Notify us once you have mailed it out.

☆ It it the fan’s responsibility to pack your template properly for mailing to ensure it arrives, the fansites are not responsible for ANY damage to your template unless sent by out staffs.

Note :

- All submissions will be checked thoroughly. Any submission that does not follow the guidelines will NOT be sent to Donghae.

- We might accept submissions that are decorated on computer. However, we do not encourage this option unless really needed.

- Don’t hesitate to ask if you have any further questions.


 

Share to Google Plus
Share to LiveJournal