[ENGLISH]

Dear ELF,

Here is a little note on how to send letters to Donghae’s permanent address. He is now in the Seoul Metropolitan Police Agency Promotion Unit. If nothing change, he will stay there until the end of his military duty (2017.07.14).

Unlike the training camp the rules are less strict, but please remember not to send anything who will get him in trouble, okay ? ^^ Don’t hesitate to write to him  :)

Thank you to FishGround1015 who kindly shared the information, and tinyyhae for translating :)

Rules:

✔ Regular & registered mail
✔ Little parcels / gifts
✖ NO perishable food
✖ NO bulky or heavy parcels / gifts

Permanent address:

> Korean: 
03169 서울특별시 종로구 사직로8길 31 (내자동, 서울지방경찰청) 홍보단 이동해

> English: 
Postcode: 03169
Lee Donghae 홍보단 (Promotions Unit),31, Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu, Seoul
SOUTH KOREA

If you cannot write Korean, we advise you to print it and put it on the letter. It’s better to put both versions on the letter to be sure they receive it well.

We can also help you to send your letters, we will collect the letters in France and pass it on to him every 2~3 months :)

We have a special letter design you can use if you want :) Please check > HERE 

 • ● •

[FRANÇAIS | FRENCH]

Chères ELF,

Si vous souhaitez envoyer une lettre à Donghae pendant son service militaire, voilà une petite explication de la marche à suivre.

Il est actuellement dans l’unité de promotion de l’agence de la police métropolitaine de Séoul et, si rien ne change, il y restera jusqu’à la fin de son service militaire (2017.07.14).

Contrairement au camp d’entrainement qui était très strict, les règles sont plus libres pour son adresse permanente, mais n’envoyez rien qui pourrait le pénaliser, nous vous faisons confiance ^^ N’hésitez pas à lui écrire !

Merci à FishGround1015 qui a gentiment partagé les informations et tinyyhae pour sa traduction :)

Règles:

✔ Lettres normales ou suivies
✔ Petits colis / cadeaux
✖ PAS d’aliments périssables
✖ PAS de colis / cadeaux emcombrants ou lourds

Adresse permanente :

> Coréen: 
03169 서울특별시 종로구 사직로8길 31 (내자동, 서울지방경찰청) 홍보단 이동해

> Anglais: 
Code postal: 03169
Lee Donghae 홍보단 (Promotions Unit),31, Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu, Seoul
SOUTH KOREA

Si vous ne pouvez pas écrire en Coréen, nous vous conseillons de l’imprimer et de le coller sur la lettre. Il vaut mieux mettre les deux versions de l’adresse pour être sûr que votre lettre arrive bien à destination.

Nous pouvons également vous aider à envoyer vos lettres, nous les collecterons depuis la France, et nous lui enverrons tous les 2~3 mois.

Nous avons également un papier à lettre spécial que vous pouvez utiliser :) > PAR ICI 

enlist paper a4

 • ● •

Team DongHae France~

___sign essai3 - Copie

Share to Google Plus
Share to LiveJournal