Drama

[FR - Trad] Le drama « Panda and Hedgehog » (Miss Panda et le hérisson) : une douce romance

Le drama « Miss Panda et le hérisson » : une douce romance

  • Traduction de l’article « Dramabeans »

Donghae et Yoon Seung-ah

Malgré un bilan assez sombre pour les émissions dramatiques, la chaîne coréenne du câble Channel A se donne une autre chance avec « Panda and Hedgehog ». Cette nouvelle série met en scène la vedette des Super Junior – devenu acteur – Donghae et l’actrice Yoon Seung-ah (The Moon That Embraces the Sun).

Il s’agit d’une comédie romantique « douce et animée » où nos panda et hérisson sont des métaphores pour les deux personnalités mises en scène. Cela signifie que Mlle. Panda est « paisible » et « travailleuse » alors que Mr. Hérisson est plutôt « épineux » et « tranchant » (Donghae va même être coiffé avec des cheveux « hérissés » pour faire une complète analogie avec le hérisson – vous savez au cas où vous n’auriez pas compris). Donc, c’est essentiellement une configuration comme dans toutes les « romedies » (Comédies / Romances), mais avec une nouvelle symbolique.

[Photo en plus de l'article] Donghae coiffé à la manière de son personnage le « hérisson » (Reportage MBC)

Il n’y a pas encore beaucoup d’information sur l’intrigue réelle, mais elle semble mettre en scène des gâteaux et une pâtisserie.

Le troisième acteur a aussi été choisi, ce sera : Choi Jin-hyuk (I Need Romance). Il va jouer le rôle du président « gyopo » (qui a fait ses études à l’étranger) de la franchise Coréenne des meilleurs gâteaux : Saint-Honoré. [...]

[Choi Jin-hyuk a déjà joué aux côtés de Donghae dans son premier drama "It's Okay, Daddy's Girl" diffusé en 2010 sur SBS. Il avait le rôle de son grand frère "Choi Hyuk Gi"]

Le personnage de Choi ressemble à votre image typique du prince, mais qui a des rancunes envers ses parents (vaguement décrit comme « un sentiment de trahison »), ce qui rend sa personnalité plutôt froide.
Mais, après sa rencontre avec Mlle. Panda, il va commencer à afficher un peu son aegyo (air mignon), ce qui devrait être une combinaison interessante : un homme froid et distant mixé à une attitude mignonne et affectueuse.

[La suite de l'article c'est le point de vue personnel de la fille sur les acteurs qui est d'ailleurs plutôt mauvais sur Donghae et n'est pas vraiment utile donc je vous laisse lire la version anglaise si ça vous intéresse vraiment]

Choi Jin-hyuk

 Traduction par DongHae France de l’article « Cable drama Panda and Hedgehog serves up sweet romance » du site web «  http://www.dramabeans.com  »

Article disponible en anglais >>ici<<

  • Rappel des informations sur le Drama :

Titre : Hedgehog and Miss Panda / Le hérisson et Miss Panda

고슴도치와 팬더 양 (Goseumdochiwa Paendeo yang)

Année : 2012

Episodes : A venir
Diffusion : A partir du 16 Juillet 2012
(Tous les Lundi et Mardi soir à 8h50 KST)
Genre : Romance, comédie
Chaine :  Korea Channel A

Réalisateur : Lee Ha
Scénariste : Han Jun Young
Producteur : Song Hae Sung

Traduction par :  DonghaeFrance Hallyufansub : >>> DISPONIBLE ICI <<<

Reuploaded and shared by | Mis en ligne et partagé par : 
Emilie ~ 동해 France (www.donghaefrance.com)

Take out with full and proper credits. Do not hotlink.
Merci de prendre correctement tous les crédits. Pas de hotlink.

Share to Google Plus
Share to LiveJournal

Related posts / A lire aussi …

Leave a Comment

Awesome! You've decided to leave a comment. Please keep in mind that comments are moderated.

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>