HAE

[Projet / Project] 120904 – Rice Donations | Donations de Riz (FR & ENG)

  • Français / French :

Donghae des Super Junior offre 5 tonnes de sacs de riz aux personnes atteintes de la maladie de Lou-Gehrig

Donghae des Super Junior est venu réchauffer le cœur des personnes souffrant de la maladie de Lou Gehrig* ainsi que d’autres maladies rares et incurables en offrant plus de cinq tonnes de sacs de riz.

Il a été rapporté que les cinq tonnes de riz ont été redistribuées, à 146 personnes, à travers tout le pays, souffrant de la maladie de Lou-Gherig, pathologie affectant les neurones moteurs et causant une dystrophie musculaire, entre le 3 et le 5 septembre à La Fondation Seungil pour l’Espoir à la demande de Donghae des Super Junior. On connaissait déjà l’attention portée par Donghae à Park Seungil le représentant de la Fondation et à la Fondation elle-même, sachant qu’il avait déjà eu l’occasion d’effectuer des parrainages.

Les 5 tonnes de riz offerts par Donghae proviennent de dons de ses fans coréens et internationaux effectués pendant la conférence de presse de « Miss Panda & Hedgehog » diffusé sur Channel A, qui s’est tenu le 16 août, à l’Imperial Palace Hotel, dans le quartier de Noyung-dong, à Séoul, en l’honneur du nouveau drama de Donghae. Des centaines de fans de Donghae venus de Corée de Sud, mais aussi de Thaïlande, du Vietnam, d’Indonésie, de Malaisie, du Koweït, de Chine, de Taïwan, de Hong Kong, de Macau, du Japon, du Mexique, de France, d’Italie, du Chili et du Pérou ont participé en envoyant 250 sacs de riz de 20kg chacun et en les faisant parvenir sur le lieu de la conférence de presse de « Miss Panda & Hedgehog ».

Les fans de Donghae des Super Junior ont également envoyé une importante quantité de sacs de riz au gala de fin d’année de la comédie musicale « Beautiful Life » qui se joue depuis Décembre 2010 à Jinju, près de Kyungnam, lesquels ont été donné par la suite à l’Organisme coréen pour les missions humanitaires.

*La maladie de Lou-Gherig, également connue comme la sclérose latérale amyotrophique, cause une défaillance des muscles et une atrophie corporelle en raison de la dégénerescence des neurones moteurs supérieurs et inférieurs, ce qui peut amener le patient à souffrir d’une perte de contrôle des mouvements les plus basiques (perte de la parole, incapacité à se nourrir,etc..).

Sports Kyunghang , 4 septembre 2012

DongHae France faisait partie de ces donations, le détail ici : http://donghaefrance.com/projets/projets-termines/support/

  • Anglais / English : 
Super Junior’s Donghae donates rice wreaths weighing 5 tonnes to sufferers of Lou-Gehrig’s Disease

Super Junior’s Donghae has given warmth to needy people who are suffering from Lou-Gehrig’s disease* and other rare and incurable diseases by donating rice wreaths weighing 5 tonnes.

It was revealed that the 5-tonne rice donation was given out to the homes of 146 people who are suffering from Lou-Gehrig’s disease, motor neurone diseases and muscular dystrophy in the whole country from the 3rd to the 5th (of September) at the Seungil Hope Foundation under the request of Donghae from Super Junior. It was made known that Donghae paid immense attention to representative Park Seungil and the Seungil Hope Foundation, and has made sponsorships before.

The 5-tonne worth of rice wreaths which were donated by Donghae were given by Donghae’s fans within the country and overseas during the press conference of Channel A’s “Miss Panda and Hedgehog”, which was held at the Imperial Palace Hotel, Nonhyun-dong, Seoul on the 16th of August, in support of Donghae’s new drama. Thousands of fans of Donghae’s from South Korea, as well as Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Kuwait, China, Taiwan, Hong Kong, Macau, Japan, Mexico, France, Italy, Chile, and Peru participated in sending 250 rice wreaths weighing 20kg each, and had sent the rice wreaths weighing a total of 5 tonnes to the press conference venue of “Miss Panda and Hedgehog”.

Super Junior Donghae’s fans have sent a large amount of rice wreaths to the gala show of the year-end musical “Beautiful Life” which opened at Jinju, Kyungnam in December 2010 as well, and was later donated to the Korean Wheat Mission Organisation.

* Lou-Gehrig’s Disease, also known as amyotrophic lateral sclerosis, causes muscle weakness and atrophy throughout the body due to the degeneration of upper and lower motor neurones; this will eventually cause the patient suffering from the disease to lose control of their voluntary movements (such as speaking, eating etc.)

Sports Kyunghang , 4th of September 2012

DongHae France took part of this support. More info here: http://donghaefrance.com/projets/projets-termines/support/

SourceSports Kyunghang
Translated by: eternalsnow @ SJ-WORLD.NET
Shared by : Kyrill from Hae’s Diary 
French Translation : ~ LN * 헬랜 ~ (DongHae France)

Reuploaded and shared by | Mis en ligne et partagé par : 
Emilie ~ 동해 France (www.donghaefrance.com)

Take out with full and proper credits. Do not hotlink.
Merci de prendre correctement tous les crédits. Pas de hotlink.

Share to Google Plus
Share to LiveJournal

Related posts / A lire aussi …

Leave a Comment

Awesome! You've decided to leave a comment. Please keep in mind that comments are moderated.

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>